Lectura de noviembre. EL DISPUTADO VOTO DEL SEÑOR CAYO. Miguel Delibes

libro2Este mes leemos a uno de los grandes de la literatura española, Miguel Delibes. En su obra “El disputado voto del señor Cayo” , Delibes aborda un tema que es una de las grandes tragedias de nuestro tiempo: el abandono del campo. A un pueblo prácticamente vacío y en ruinas del norte de Castilla llega un grupo de jóvenes militantes de un partido político a hacer propaganda electoral…

Nos reunimos y lo comentamos el día 12 de noviembre a las 19.30 en la sala de adultos.

Anuncios

2 respuestas a Lectura de noviembre. EL DISPUTADO VOTO DEL SEÑOR CAYO. Miguel Delibes

  1. clubgijonsur dice:

    LA CORUXA LADRONA

    UN ROMANCE VALDESANO

    POR

    DORA MÉNDEZ

    N ´un pueblu muy pequenu,
    muy cerquina de Tsubarca,
    fai muitu tiempu vivía
    una nena muy galana.

    Bien vereis lo que-y pasou
    pur nun cumplir sou palabra,
    pur fuína ya traidora,
    castigoula bien la Guaxa.

    Había n´el pueblu una torre,
    una torre muy gallarda,
    ya n´esa torre vivía
    el moru que la comprara.

    Bon preciu pagou pur etsa
    dublones de ouru ya plata,
    ya una saca bien entsena
    de perlas d´Oriente asgaya.

    Antoxu tenía el moru,
    y además bona fortuna,
    pur vivir n´aquetsa tierra,
    la más guapa que denguna.

    Caminaba aquel bon moru
    pur la nueite ya pur l´alba,
    asumbránduse del verde,
    que cumu alfombra pisaba.

    -?Oxalá que na miéu tierra
    vieran esti verdor.
    cambiaben todas las riquezas.
    por pinta-y esti culor.

    Pur esi frundosu monte
    ya esi tsargu maizal,
    ya pur la fonte de Riegala
    que a veces oiyu tsurar…?

    Ya mirandu pa la fonte
    quedouse sin respirar,
    a´l agua iba una nena,
    la más guapa del tsugar.

    Ya prendau quedouse el moru
    de los güeyos de la guaja
    que atristayada cantaba
    sin saber quién la miraba.

    Cantaba unus cantarinos
    que cun gran pena inventaba,
    y´ademas de los cantares,
    el suelu todu regaba.

    Pues tsuraba sin cunsuelu
    ya nadie pudía calmala.
    El curazón se-y partía
    al muru que la miraba.

    -? ¿Ónde vas hermosa nena?
    ¿Ónde vas prenda durada?
    Dime sí sos doncella
    ou una Xana embruxada.

    -? Doncella sóu sí siñor
    doncella, tamién cristiana,
    ya a la fonte vou pur agua
    pa miéu padre que me manda.

    -?¿Qué té pasa bella mía?
    ¿Qué té pasa miéu cristiana?
    ¿Quién te causa tanta pena?
    Que yóu tomare-y venganza?

    -?Ay siñor . Nun hay remediu!
    Cuntesto-y aquetsa guaja.
    -?Hay un home n´esti pueblu,
    que quier tsevame a su casa,

    pa que sea la sóu muyer
    ya face-y tamién la fuaza.
    Yóu nun quieru ser muyer
    ya tampoucu facer masa,

    purque quieru ser princesa
    d´un caballero d´España.

    ?Yóu nun sei asturianina
    si seras reina n´Éspaña,

    pero si tu quies galana
    serás reina na miéu casa,
    culmareite yóu de bienes
    ya nun fairás más la fuaza.

    Cumprareite yóu l´anietsu
    el más guapu de Tsubarca,
    y´al ouru ya las perlas,
    nun van cabete n´el arca?.

    Deixou de tsurar la nena,
    al escuitar embubada,
    lu quei-y ufrecía el moru
    sin pedir tovia nada.

    -?¡Ay moru, que quies perdeme!
    ¡Ay moru que sóu honrada!
    ¡Que van faceme un tsevantu,
    ¡Ya nunca serei casada!?

    -?Nun te preucupes miéu reina.
    Nun tengas miedu rapaza
    que yóu sóu un caballero
    anque nun nací n´España.

    Si tu quies miéu doncella
    casar conmigo mañana
    culmareite you de bienes
    de la nueite a la mañana.

    Vestiréite yóu de seda,
    la más fina y delicada
    que mercaderes de Oriente
    trairanla pa ti enrrestrada.

    Ya fairante unas madreñas
    de finu jade en Granada,
    que guarden los tous pieyinos
    de la nieve ya la xelada.

    Ya engarzarante un cutsar
    de curalinus ya plata,
    que nun habrá outru igual
    dende Tsubarca a Granada?.

    La moza nun gurgutaba,
    escuitaba ya escuitaba,
    lu qu´el moru falaba,
    peru nun entendía nada.

    -?¡Ay moru nun sei que dices!
    ¡Ay moru non sei migaya!
    Falar tienes cun miéu padre
    que ya quien manda na casa?.

    Ya falou cul padre el moru,
    ya tratou lu que trataba,
    ya cumpro-y catorce vacas,
    ya caballu cun albarda.

    Ya casóu cun él la nena,
    ya xuro-y cun muita gracia
    que lu amaria pur siempre,
    de la nueite a la mañana.

    -?Pur testigo pongo, moru,
    a l´Ayalga ya la Xana,
    a l´Espumeru del mar
    y´al Ñuberu de la Braña.

    Que s´il tratu nun cumpliera,
    que la Guaxa que fai mal,
    cunviértame nun sapu,
    o´n curuxa, ou n´una rana?

    Y´así pasaron lus días,
    las semanas ya lus meses,
    y´añu tras añu, la nena
    cuntaba las sus riquezas.

    Ya un día muy de mañana,
    tsevantouse gachu ´l moru,
    ya espeto-y cun mala gana,
    ya falo-y cumu sé fala:

    -?Reina mía, miéu cristiana,
    la miéu sultana asturiana?
    Nueve tsunas taréi tsonse,
    partir debo a la miéu patria.

    Guardarasme tu l´ ausencia,
    cumplir debes la tóu palabra.
    Yóu cunfiaré ena tu inocencia,
    y´acó nun pasará nada.

    Ya partiu pa tsonxe el moru,
    ya foise pa la sóu patria,
    ya deixou sola la nena,
    que pensativa quedaba.

    Vulveu a las nueve tsunas,
    ya nun dixu ni palabra,
    pues na torre nun alcontraba,
    la que tantu deseaba.

    Cul curazón encuiu,
    ya la pena na garganta,
    quedouse sin fala el moru,
    pur tantu tsurai l´alma.

    Esfumouse cun el ouru,
    cun las perlas ya la plata,
    ya que cun outru maridu,
    quería tar etsa casada.

    Ya pur tan mala xugada,
    que feixu tantu estropiciu,
    nun deixou de castigala,
    la Guaxa ya´l Sumuciu.

    Ya´n cuantu tsegou la nueite,
    surprendieron a la traidora,
    ya´n páxara la convirtieron,
    EN CORUXA PUR LADRONA.

    PARA TODOS LOS PARTICIPANTES Y COLABORADORES DEL CLUB DE LECTURA PUMARIN GIJÓN SUR, CON TODO MI CARIÑO Y RESPETO.

    DORA MÉNDEZ

  2. clubgijonsur dice:

    Si algo grande tiene este libro son sus personajes, en concreto el Señor Cayo, que, en su calidad de sencillo hombre de pueblo,guarda toda la sabiduria de una cultura y modo de vida que se ha ido perdiendo eclipsada por la modernidad y el desarrollo de esos hombres modernos y progresistas con afanes de redimir “paletos”.
    Es un homenaje a tantos hombres y mujeres que quedaron en su tierra, haciendo la vida de siempre, viendo como sus vecinos emigraban en busca de algo mejor.
    Os cuento varias curiosidades:
    El pueblo del Sr Cayo está inspirado en Orbaneja del Castillo y el propio Sr Cayo en el último habitante de Huidobro, un pueblo muy cercano a Sedano, donde Delibes tiene su segunda residencia.Estos dos pueblo se encuentran en las Loras, en el norte de Burgos, en la zona de los Cañones del Ebro, un paisaje magnífico, digno de ver. Orbaneja está descrito tal como es en realidad, cascadas, rio, cueva todo existe, pero hoy el pueblo esta lleno y bullicioso por su importancia turística, es uno de los mas bonitos de Burgos; las formas de las rocas, los nogales, las calles, todo pertenece a Orbaneja. En cuanto al anciano de Huidobro, quedó solo en un valle que se ha convertido en un enorme latifundio de cria de ganado, en el pueblo hay importantes restos prehistóricos y una iglesia románica con una portada importante (sirve hoy en dia de granero ¡que tristeza!)
    En cuanto a los pueblos de esa zona se han transformado en lugares con dos temporadas, inviernos solitarios y veranos bulliciosos gracias a los veraneantes, bien hijos del pueblo que regresan en vacaciones a su lugar de origen o bien andaluces y gallegos que escapando del gran Bilbao hacen de esta zona próxima,barata y tranquila su segunda residencia.Los pueblos del norte de Burgos
    Marisa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: